1 00:00:06,310 --> 00:00:09,879 Bien. David Beasley, interviewez la configuration de deux caméras. 2 00:00:09,966 --> 00:00:11,185 Marque. 3 00:00:17,495 --> 00:00:20,020 Oui, d'accord. D'accord. Oui, madame. Oui. 4 00:00:20,107 --> 00:00:21,195 Eh bien, je ne pense pas ce que tu as dit c'est 5 00:00:21,282 --> 00:00:22,674 très professionnel non plus. 6 00:00:22,761 --> 00:00:24,937 D'accord, merci. J'accepte vos excuses. 7 00:00:25,025 --> 00:00:26,722 Jésus-Christ. 8 00:00:26,852 --> 00:00:27,983 Bonjour. - Salut. 9 00:00:27,984 --> 00:00:29,725 Bienvenue à bord. 10 00:00:29,812 --> 00:00:31,291 Je m'appelle Connor, et tu es Anisha, n'est-ce pas ? 11 00:00:31,292 --> 00:00:33,294 Anisha, ouais. Bonne prononciation. 12 00:00:33,381 --> 00:00:35,426 Vous l'avez. Eh bien, je suis heureux de vous avoir. 13 00:00:35,513 --> 00:00:37,993 Euh, puis-je t'apporter une boisson ou quoi ? 14 00:00:37,994 --> 00:00:39,821 Euh, juste de l'eau. Merci. 15 00:00:39,822 --> 00:00:41,475 Bien. À venir. 16 00:00:41,476 --> 00:00:43,086 Je pense que nous attendons juste, euh, M. Beasley, 17 00:00:43,173 --> 00:00:44,827 et puis nous serons très haut. 18 00:00:44,957 --> 00:00:47,656 Génial. Est-ce qu'il court en retard, je suppose ? 19 00:00:47,743 --> 00:00:49,049 Oh, chérie, quand tu réserveras le vôtre 20 00:00:49,179 --> 00:00:50,963 avion privé et tu le paies toi-même, 21 00:00:51,051 --> 00:00:52,269 il n'est pas tard. 22 00:00:52,356 --> 00:00:54,096 Il y a exactement ce que tu veux, 23 00:00:54,097 --> 00:00:56,011 quand tu le veux, allez, allez, allez. 24 00:00:56,012 --> 00:00:57,144 Voici. 25 00:00:57,231 --> 00:00:58,666 Oh, merci. 26 00:00:58,667 --> 00:01:00,408 Alors, as-tu volé avec lui avant, monsieur ? 27 00:01:00,538 --> 00:01:02,192 M. Bea... Non, non, je ne l'ai pas fait. 28 00:01:02,279 --> 00:01:03,715 Ou tu sais quelque chose à propos de lui ? 29 00:01:03,802 --> 00:01:05,325 Qu'est-ce que... quoi... quoi... c'est quoi la caméra... 30 00:01:05,326 --> 00:01:06,936 Que se passe-t-il avec ceux-là ? - Oh oui. 31 00:01:07,067 --> 00:01:10,808 Euh, donc en fait il m'a engagé pour le filmer. 32 00:01:10,809 --> 00:01:13,073 Euh, ouais. 33 00:01:13,203 --> 00:01:15,205 Il a dit qu'il allait donne-moi un confessionnal, 34 00:01:15,292 --> 00:01:17,206 dont personne n'a jamais vu. 35 00:01:17,207 --> 00:01:18,643 - Quel chanceux êtes-vous. - Et il devait le faire 36 00:01:18,730 --> 00:01:20,297 dans les airs, devait être privé, alors... 37 00:01:20,384 --> 00:01:22,430 D'accord. 38 00:01:22,560 --> 00:01:25,824 Et ce n'était pas immédiat drapeau rouge central pour vous ? 39 00:01:29,219 --> 00:01:31,265 - Je suis une grande fille, d'accord ? - Hé, oh. 40 00:01:31,352 --> 00:01:33,484 - Je peux me débrouiller. - Je ne dis pas ça. 41 00:01:33,615 --> 00:01:35,573 S'il y a une histoire ici, 42 00:01:35,660 --> 00:01:37,358 Je veux le suivre. Je suis journaliste. 43 00:01:37,445 --> 00:01:39,663 - D'accord, d'accord. - Et donc, c'est comme, 44 00:01:39,664 --> 00:01:41,318 pas mon premier... - Très bien. Ouais, bien sûr. 45 00:01:41,405 --> 00:01:43,233 Je veux dire, je dis juste, tu sais, 46 00:01:43,320 --> 00:01:46,062 historiquement, vous savez, que des hommes riches et puissants, 47 00:01:46,149 --> 00:01:48,064 de belles femmes, avion privé-- 48 00:01:48,195 --> 00:01:49,587 - Bonjour ! - Oh mon Dieu! 49 00:01:49,674 --> 00:01:51,111 - Ne fais pas ça ! - Je t'ai eu ! 50 00:01:51,198 --> 00:01:52,460 Ne fais pas ça ! 51 00:01:52,547 --> 00:01:53,939 Je suis désolé. Je suis désolé. 52 00:01:54,026 --> 00:01:55,897 Je ne pouvais pas m'en empêcher. D'accord, je t'aime. 53 00:01:55,898 --> 00:01:57,508 Je suis vraiment désolé. - Monsieur. Monsieur. 54 00:01:57,595 --> 00:01:59,249 D'accord, d'accord, d'accord. Désolé. Je viens de... 55 00:01:59,336 --> 00:02:01,077 Étiez-vous... Attends, étais-tu ici 56 00:02:01,164 --> 00:02:02,818 le-- tout le temps ? 57 00:02:02,905 --> 00:02:04,123 Étiez-vous dans la salle de bain ? - Oui, j'étais dans la salle de bain. 58 00:02:04,124 --> 00:02:06,387 Quand es-tu arrivé ici ? 59 00:02:06,474 --> 00:02:08,519 Mon père m'a toujours dit, si tu n'es pas en avance, tu es en retard. 60 00:02:08,606 --> 00:02:10,304 - D'accord. - Pas de rancune, d'accord ? 61 00:02:10,434 --> 00:02:12,044 - Très bien, très bien. -David Beasley. 62 00:02:12,132 --> 00:02:15,525 Connor, allons-- disons juste, euh,... 63 00:02:15,526 --> 00:02:18,702 Ah. Oh, de la rancune, je vois. 64 00:02:18,703 --> 00:02:20,444 Tu es... tu es... tu es un vrai dingue, mon ami. 65 00:02:20,575 --> 00:02:22,142 D'accord. Je veux juste... 66 00:02:22,229 --> 00:02:23,665 Pensez-vous on ne va pas s'aimer ? 67 00:02:23,752 --> 00:02:25,232 Est-ce que c'est ce qui va se passer ? - Je ne dis pas... 68 00:02:25,319 --> 00:02:26,537 ça me va si tu l'es, 69 00:02:26,668 --> 00:02:27,843 Je veux juste m'assurer nous sommes carrés. 70 00:02:27,930 --> 00:02:29,583 Très bien, M. Beasley. Merci. 71 00:02:29,584 --> 00:02:30,976 D'accord. Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime. 72 00:02:31,107 --> 00:02:32,282 S'il vous plaît, ne me touchez pas. Bien? 73 00:02:32,369 --> 00:02:33,891 - Vous êtes Anisha. - Oui. 74 00:02:33,892 --> 00:02:35,458 - Et tu roules déjà. - Oui. 75 00:02:35,459 --> 00:02:37,373 Très bien, Capitaine, roues vers le haut. 76 00:02:37,374 --> 00:02:39,114 Okay, je fais le truc avec les roues, d'accord ? 77 00:02:39,115 --> 00:02:41,161 - Poursuivre. - Bien. 78 00:02:41,248 --> 00:02:43,119 - En route, Capitaine. - Bon travail, Connor. 79 00:02:43,206 --> 00:02:45,077 D'accord. Oui, merci. 80 00:02:45,165 --> 00:02:46,992 Très bien, nous devrions y aller. Nous n'avons pas beaucoup de temps. 81 00:02:48,298 --> 00:02:50,039 Euh, l'e-mail disait 82 00:02:50,170 --> 00:02:52,737 que c'était un vol de trois heures. 83 00:02:52,824 --> 00:02:56,480 Wow, tu es tellement naïf. 84 00:02:56,567 --> 00:02:59,266 J'aurais aimé être toi, parce que tu sais quoi ? 85 00:02:59,353 --> 00:03:01,616 En ce moment, tu existes dans un monde 86 00:03:01,703 --> 00:03:05,446 où tu ne sais pas des gens comme moi existent. 87 00:03:05,533 --> 00:03:08,405 - Quoi? - Le périmètre et les années 88 00:03:08,492 --> 00:03:11,887 et la vaste gamme dévastation politique 89 00:03:11,974 --> 00:03:17,066 que j'ai travaillé avec un simple coup... 90 00:03:17,197 --> 00:03:18,502 d'un stylo à bille ! - Oh mon Dieu. 91 00:03:18,589 --> 00:03:20,634 D'accord. - Plus puissant que l'épée. 92 00:03:20,635 --> 00:03:22,202 Vous connaissez toute cette blague ? Mais c'est vrai, en fait. 93 00:03:22,289 --> 00:03:24,247 Alors écoutez, nous avons trois heures. 94 00:03:24,334 --> 00:03:25,596 Nous aurons de la chance passer la moitié 95 00:03:25,727 --> 00:03:27,119 de cet aveu à ce moment-là, d'accord ? 96 00:03:27,250 --> 00:03:28,425 Connor, puis-je avoir une boisson, s'il vous plaît ? 97 00:03:28,512 --> 00:03:30,383 Euh, nous... notre politique, euh, 98 00:03:30,384 --> 00:03:32,168 nous ne pouvons pas servir, euh, de boissons jusqu'après le décollage 99 00:03:32,299 --> 00:03:33,256 en cas de turbulences. 100 00:03:33,387 --> 00:03:34,343 Qu'est ce que c'est? 101 00:03:34,344 --> 00:03:36,172 Eh bien, c'est la boisson d'Anisha 102 00:03:36,259 --> 00:03:38,957 parce qu'Anisha était là avant le décollage. 103 00:03:39,088 --> 00:03:40,568 C'est une boisson, n'est-ce pas ? C'est une boisson. 104 00:03:40,655 --> 00:03:42,525 - Oui. Mais elle a eu le temps... - Anisha prend un verre. 105 00:03:42,526 --> 00:03:43,962 Très bien, très bien. 106 00:03:44,049 --> 00:03:45,268 Quel genre de boisson Puis-je vous joindre, M. Beasley ? 107 00:03:45,355 --> 00:03:46,617 je voudrais une eau sans glace. 108 00:03:46,704 --> 00:03:48,402 - Super. - Je voudrais un café, d'accord ? 109 00:03:48,489 --> 00:03:50,360 Quatre sucre brut, une Stévia. 110 00:03:50,447 --> 00:03:52,448 - D'accord. - Je voudrais une eau avec de la glace. 111 00:03:52,449 --> 00:03:54,189 Et j'aimerais un côté de glace. 112 00:03:54,190 --> 00:03:56,800 Et je voudrais un Red Bull. 113 00:03:56,801 --> 00:03:58,586 Mm-hmm. 114 00:04:01,023 --> 00:04:02,198 D'accord. - Connor ! 115 00:04:02,285 --> 00:04:04,982 Oh! D'accord, d'accord ! 116 00:04:04,983 --> 00:04:06,985 C'est la dernière fois tu fais ça, d'accord ? 117 00:04:07,072 --> 00:04:08,204 Je vais te chercher tes boissons, mais juste... 118 00:04:08,291 --> 00:04:10,337 S'il vous plaît, arrêtez. Arrête, d'accord ? 119 00:04:10,424 --> 00:04:11,816 Arrêt. Sérieusement, arrête ! 120 00:04:11,903 --> 00:04:13,121 Tu es un petit ours en peluche. 121 00:04:13,122 --> 00:04:16,212 - Oh d'accord. D'accord. 122 00:04:16,299 --> 00:04:18,258 Il n'est pas un petit ours en peluche. 123 00:04:18,388 --> 00:04:19,432 - Oh. - je trouve des gars 124 00:04:19,433 --> 00:04:20,956 comme lui fascinant. 125 00:04:21,043 --> 00:04:22,131 Il travaille dans le secteur des services. 126 00:04:22,218 --> 00:04:24,437 Il veut être gentil, 127 00:04:24,438 --> 00:04:26,788 mais c'est en fait un tueur, et il ne le sait même pas. 128 00:04:26,918 --> 00:04:28,659 En fait, vraiment je ressens pour lui, tu sais ? 129 00:04:28,746 --> 00:04:30,879 Il est... Il devrait travailler pour moi. 130 00:04:31,009 --> 00:04:34,098 J'embauche des gars comme ça pour 1 000 $ par jour pour tuer des gens. 131 00:04:34,099 --> 00:04:36,231 Je pense qu'il serait beaucoup plus heureux dans ce secteur de travail. 132 00:04:36,232 --> 00:04:37,277 Vous ne pensez pas ? 133 00:04:40,280 --> 00:04:42,194 Euh... 134 00:04:42,325 --> 00:04:44,371 Je ne sais pas si j'ai un avis à ce sujet. 135 00:04:46,068 --> 00:04:47,939 Je pense que tu as un avis à ce sujet, 136 00:04:48,026 --> 00:04:49,767 et je pense que tu je ne veux pas me le dire pour l'instant, 137 00:04:49,854 --> 00:04:51,726 et je le respecte. 138 00:04:51,856 --> 00:04:53,553 J'aime ton style. Ce n'est pas votre confessionnal. 139 00:04:53,554 --> 00:04:55,685 C'est mon confessionnal, non ? - Droite. 140 00:04:55,686 --> 00:04:57,862 Je suis juste là pour écouter... - D'accord. 141 00:04:57,949 --> 00:04:59,863 - ...pour faire mon travail. - D'accord. 142 00:04:59,864 --> 00:05:01,778 Eh bien, c'est quoi nous allons le faire. 143 00:05:01,779 --> 00:05:04,215 Et dès que je te donne ce confessionnal et nous atterrissons, 144 00:05:04,216 --> 00:05:05,739 quel est ton travail ? 145 00:05:05,740 --> 00:05:07,567 - Je vais... - Écrivez à la presse. 146 00:05:07,568 --> 00:05:09,004 - Ouais. - Fuite dans la presse, non ? 147 00:05:09,091 --> 00:05:10,353 Et puis qu'est-ce que je vais faire ? 148 00:05:10,440 --> 00:05:12,442 je vais vérifier moi-même dans un hôtel, 149 00:05:12,529 --> 00:05:16,359 et puis je vais me pendre, c'est vrai, avant tous les différents 150 00:05:16,446 --> 00:05:18,318 et divers, puissant les hommes politiques que j'ai dénoncés 151 00:05:18,405 --> 00:05:19,797 viens pour ma tête. 152 00:05:19,884 --> 00:05:21,712 Et puis nous allons, euh, nous l'appellerons un jour. 153 00:05:21,799 --> 00:05:23,018 Cool? 154 00:05:57,618 --> 00:06:02,057 Donc je suis un mauvais garçon, et j'aime être un mauvais garçon. 155 00:06:02,144 --> 00:06:04,189 Je ne suis pas le problème. 156 00:06:04,276 --> 00:06:06,888 Le problème est... 157 00:06:07,018 --> 00:06:09,238 les bons garçons. 158 00:06:09,325 --> 00:06:12,372 Les loups dans vêtements de mouton, 159 00:06:12,459 --> 00:06:14,722 et c'est ce que nous sommes ici à exposer aujourd'hui. 160 00:06:16,898 --> 00:06:20,380 Et oh, oui, Je nommerai les noms. 161 00:06:23,600 --> 00:06:25,210 Connor ! - Oui. 162 00:06:25,297 --> 00:06:26,473 Je n'entends aucune boisson ce que tu fais là-bas, Connor. 163 00:06:26,560 --> 00:06:28,431 Eh bien, c'est un très grosse commande, monsieur. 164 00:06:28,518 --> 00:06:30,390 Eh bien, si tu pouvais apporte-moi quelque chose. 165 00:06:30,477 --> 00:06:32,522 J'ai beaucoup de discussions à faire, et je suis desséché. 166 00:06:32,609 --> 00:06:34,698 - Préparation du décollage. - Ouais. 167 00:06:34,785 --> 00:06:38,702 Donc, comme je l'ai dit, plusieurs fois à ce stade, 168 00:06:38,789 --> 00:06:43,881 nous ne pouvons pas vous servir de boisson jusqu'après le décollage ou l'atterrissage. 169 00:06:43,968 --> 00:06:45,622 Tu vas juste il faut attendre. 170 00:06:45,753 --> 00:06:47,841 Connor, j'ai volé privé des milliers de fois. 171 00:06:47,842 --> 00:06:50,061 Je sais que tu peux servir boissons pendant le décollage. 172 00:06:50,148 --> 00:06:51,672 Je pense que je sais quoi le problème est là. 173 00:06:51,759 --> 00:06:53,674 Tu ne m'aimes pas beaucoup, et c'est bien. 174 00:06:53,761 --> 00:06:56,938 Je ne m'aime pas non plus, mais tu dois faire ton travail ! 175 00:06:57,025 --> 00:06:59,027 C'est... c'est... Ce n'est pas le cas, monsieur. 176 00:06:59,114 --> 00:07:00,114 - D'accord. - Il suffit d'attendre. 177 00:07:00,115 --> 00:07:01,899 Comme un défenseur public, non ? 178 00:07:01,986 --> 00:07:03,727 Vous avez un particulièrement client peu recommandable. 179 00:07:03,814 --> 00:07:05,947 Tu dois quand même travailler pour lui. Vous devez faire votre travail. 180 00:07:06,034 --> 00:07:07,122 Ce n’est pas une métaphore judicieuse. 181 00:07:07,209 --> 00:07:08,776 Cela ne fait même pas aucun sens. 182 00:07:08,863 --> 00:07:10,995 Connor, j'ai juste besoin tu dois me servir quelque chose. 183 00:07:11,082 --> 00:07:12,693 Une eau. Je suis tellement desséché. 184 00:07:12,823 --> 00:07:14,695 Eh bien, comme je n'arrête pas de vous le dire, il faut attendre. 185 00:07:14,782 --> 00:07:16,479 Connor, j'ai besoin de mon des boissons ! 186 00:07:16,566 --> 00:07:18,481 Arrête de crier putain à moi ! 187 00:07:20,004 --> 00:07:22,137 Va te faire foutre, putain... 188 00:07:37,761 --> 00:07:41,417 Veux-tu m'excuser juste un instant, s'il vous plaît ? 189 00:07:43,593 --> 00:07:45,552 Ooh. 190 00:07:45,639 --> 00:07:48,337 En fait, puis-je emprunter ça ? 191 00:07:55,475 --> 00:07:56,998 Connor ? 192 00:07:58,478 --> 00:08:01,176 Puis-je entrer, s'il vous plaît ? - Non. 193 00:08:09,706 --> 00:08:11,665 Mec, J'ai dit de ne pas entrer ici. 194 00:08:14,406 --> 00:08:15,930 Quoi? 195 00:08:17,845 --> 00:08:19,281 De rien, Connor. 196 00:08:22,240 --> 00:08:25,853 Hmm. Ça va être une bonne journée. 197 00:08:25,983 --> 00:08:27,724 Tu es un vrai surprise pour moi. 198 00:08:27,811 --> 00:08:29,509 Tu sais, je-- je pensais j'allais travailler 199 00:08:29,596 --> 00:08:31,249 avec Anisha aujourd'hui. 200 00:08:31,336 --> 00:08:33,076 J'avais tout prévu, et puis tout d'un coup 201 00:08:33,077 --> 00:08:35,340 l'univers est comme, "Voici Connor." 202 00:08:35,427 --> 00:08:36,864 Et je suis comme, "Je n'aime pas Connor." 203 00:08:36,951 --> 00:08:38,561 Mais... Mais tu sais quoi ? 204 00:08:38,692 --> 00:08:39,867 Quand l'univers envoie tu es un Connor, 205 00:08:39,954 --> 00:08:42,695 il faut pivoter. 206 00:08:42,696 --> 00:08:45,220 Parce que tu sais ce qui se passe si tu ne pivotes pas ? 207 00:08:46,438 --> 00:08:48,353 Vous stagnez. 208 00:08:48,440 --> 00:08:51,531 Et si tu stagnes, tu meurs. 209 00:08:55,709 --> 00:08:57,885 Savez-vous ce que c'est dans tous ces placards, Connor ? 210 00:08:57,972 --> 00:09:00,322 As-tu regardé dans tous ces compartiments ? 211 00:09:00,409 --> 00:09:01,889 Assurez-vous de savoir où est tout ? 212 00:09:01,976 --> 00:09:03,891 Genre, tu sais ce qu'il y a dedans... Le savez-vous ? 213 00:09:07,329 --> 00:09:08,896 Qu'est-ce que c'est que ça ? 214 00:09:22,126 --> 00:09:24,476 D'accord, Connor, la façon dont je le vois est... 215 00:09:25,434 --> 00:09:30,482 tu es un tueur de sang-froid, et moi aussi. 216 00:09:30,570 --> 00:09:32,789 Et il n'y a vraiment que de la place pour l'un de nous dans cet avion, 217 00:09:32,876 --> 00:09:38,926 donc la seule chose qui reste à faire c'est choisir votre arme. 218 00:09:42,059 --> 00:09:43,931 Plus puissant que l'épée. 219 00:09:45,410 --> 00:09:48,109 Connor, c'est un moment très important. 220 00:09:48,196 --> 00:09:49,501 Concentre-toi ici, d'accord ? 221 00:09:49,589 --> 00:09:51,590 Tu vas vouloir faire un choix 222 00:09:51,591 --> 00:09:52,678 avant de faire un choix. 223 00:09:52,679 --> 00:09:54,594 Est-ce que tu comprends? 224 00:09:58,032 --> 00:10:00,076 Connor ! Non! 225 00:10:10,044 --> 00:10:11,785 Désolé pour ça. 226 00:10:17,921 --> 00:10:20,402 - C'est bon. - Où étions-nous ? 227 00:10:22,360 --> 00:10:24,624 Puis-je poser des questions sur le masque ? 228 00:10:25,929 --> 00:10:26,974 Non pertinent. 229 00:10:30,542 --> 00:10:32,327 Est-ce qu'il va bien ? 230 00:10:36,592 --> 00:10:38,333 Si ça ne vous dérange pas, 231 00:10:38,420 --> 00:10:41,510 je pense que je préférerais laisser ça derrière nous 232 00:10:41,597 --> 00:10:43,077 et continuez l'entretien. 233 00:10:46,558 --> 00:10:51,172 Je-j'ai vraiment l'impression que je devrais vérifie s'il va bien. 234 00:10:54,958 --> 00:10:56,612 Vous n'avez pas besoin de faire ça. 235 00:10:59,920 --> 00:11:01,748 Parce qu'il va bien ? 236 00:11:05,621 --> 00:11:07,014 Non. 237 00:11:08,842 --> 00:11:10,104 Que veux-tu dire, non ? 238 00:11:16,414 --> 00:11:17,677 Que penses-tu que je veux dire ? 239 00:11:22,159 --> 00:11:25,422 Quand il pleut, il pleut. 240 00:11:30,864 --> 00:11:32,039 Bonjour? 241 00:11:33,649 --> 00:11:35,477 Euh, Connor est dans la salle de bain en ce moment, 242 00:11:35,564 --> 00:11:36,957 mais y a-t-il quelque chose Je peux vous aider ? 243 00:11:39,829 --> 00:11:41,613 Il n'est pas nécessaire d'obtenir hargneux avec moi, mec. 244 00:11:41,701 --> 00:11:44,399 J'essaie juste... Très bien, bien. 245 00:11:44,486 --> 00:11:46,227 je vais raccrocher si tu ne veux pas de mon aide. 246 00:11:48,882 --> 00:11:50,405 Ces gens. 247 00:11:50,492 --> 00:11:51,667 Connor, peux-tu s'il te plaît, viens au cockpit 248 00:11:51,754 --> 00:11:52,755 dans les meilleurs délais ? 249 00:11:52,842 --> 00:11:54,538 Connor est dans la salle de bain. 250 00:11:54,539 --> 00:11:57,064 Je te l'ai dit, il a une situation de diarrhée caca-caca. 251 00:12:00,241 --> 00:12:01,632 C'est quoi ce masque ? 252 00:12:01,633 --> 00:12:03,374 Est-ce que quelqu'un vole l'avion ? 253 00:12:03,461 --> 00:12:06,029 - Se détendre. C'est en pilote automatique. - Que puis-je faire pour vous, monsieur ? 254 00:12:06,769 --> 00:12:09,467 - Je vais voir Connor. - T-Tu n'es pas obligé de faire ça. 255 00:12:09,598 --> 00:12:10,817 Vous ne voulez pas y entrer, n'est-ce pas ? 256 00:12:10,904 --> 00:12:13,428 Whoo-o! 257 00:12:17,519 --> 00:12:19,477 Je préfère généralement le stylo. 258 00:12:19,608 --> 00:12:20,957 Parfois tu as utiliser l'épée. 259 00:12:21,044 --> 00:12:23,307 Oh mon Dieu. 260 00:12:23,394 --> 00:12:24,831 Oh mon Dieu. Escroquer-- 261 00:12:26,223 --> 00:12:28,095 Ah ! 262 00:12:39,497 --> 00:12:43,980 Oh, c'est vrai. C'est votre première fois. 263 00:12:44,067 --> 00:12:46,504 Ouais, j'oublie toujours. C'est... 264 00:12:46,635 --> 00:12:48,289 C'est difficile à regarder. Ici. Laisse-moi, euh... 265 00:12:49,116 --> 00:12:50,117 prends un peu... 266 00:12:53,207 --> 00:12:55,513 Et voilà. 267 00:13:00,649 --> 00:13:02,869 Maintenant, pouvons-nous continuer l'entretien ? 268 00:13:10,572 --> 00:13:13,140 Oh non. D'accord. 269 00:13:13,227 --> 00:13:15,882 C'est fini, n'est-ce pas ? 270 00:13:15,969 --> 00:13:17,057 D'accord. 271 00:13:18,536 --> 00:13:20,189 D'accord. 272 00:13:20,190 --> 00:13:22,366 Je suppose qu'il est temps pivoter... 273 00:13:22,453 --> 00:13:23,585 encore une fois. 274 00:13:29,373 --> 00:13:30,810 Oh mon Dieu! 275 00:13:39,557 --> 00:13:41,081 Oh, c'est vrai. 276 00:13:42,125 --> 00:13:43,518 Euh... 277 00:13:45,302 --> 00:13:47,130 Je réalise juste que personne n'a... 278 00:13:48,392 --> 00:13:51,004 Je n'ai jamais montré ça à n'importe qui auparavant. 279 00:13:51,134 --> 00:13:53,049 Alors, euh... 280 00:13:53,136 --> 00:13:54,703 ce que tu vas voir... 281 00:13:56,009 --> 00:13:57,532 ça peut paraître un peu... 282 00:13:58,620 --> 00:14:01,057 ...étrange, mais, euh... 283 00:14:01,144 --> 00:14:03,625 ...c'est juste comme ça que je, euh, laissez-les partir. 284 00:14:03,712 --> 00:14:06,019 D'accord. 285 00:14:17,247 --> 00:14:20,903 Non! 286 00:14:20,990 --> 00:14:24,951 David, non ! N'y va pas, David ! 287 00:14:25,038 --> 00:14:26,300 Ne me quitte pas ! 288 00:14:26,387 --> 00:14:27,430 Non! 289 00:14:28,606 --> 00:14:29,651 Non! 290 00:14:29,781 --> 00:14:33,350 Non!! 291 00:14:42,925 --> 00:14:45,753 M. Beasley, euh, êtes-vous... 292 00:14:45,754 --> 00:14:49,062 David. 293 00:14:49,149 --> 00:14:51,238 Je t'aime, David Beasley. 294 00:14:53,675 --> 00:14:55,590 Tu vas me manquer. 295 00:14:56,896 --> 00:14:58,767 Oh! 296 00:14:58,854 --> 00:15:00,943 Mais tu le seras toujours dans mon coeur. 297 00:15:03,554 --> 00:15:05,207 Avec le reste de la famille. 298 00:15:07,689 --> 00:15:09,169 Ah, au revoir. 299 00:15:09,256 --> 00:15:10,997 Au revoir, David Beasley. 300 00:15:14,914 --> 00:15:16,437 D'accord. 301 00:15:16,567 --> 00:15:18,787 Oh, mec, ouf ! 302 00:15:18,874 --> 00:15:20,702 C'est, euh... 303 00:15:20,789 --> 00:15:22,530 C'est comme une mort... 304 00:15:22,660 --> 00:15:23,966 à chaque fois. 305 00:15:24,053 --> 00:15:25,620 On ne s'y habitue jamais, tu sais? 306 00:15:26,621 --> 00:15:28,665 - C'est vraiment douloureux. - Mm. 307 00:15:28,666 --> 00:15:32,627 Et tu sais ce qui est encore plus dur c'est quand, euh... 308 00:15:32,714 --> 00:15:34,934 ils ne peuvent pas être à la hauteur à leur plein potentiel, 309 00:15:35,021 --> 00:15:36,109 tu sais? 310 00:15:36,196 --> 00:15:37,458 Comme... 311 00:15:37,588 --> 00:15:39,328 tu vois c'est quoi cette vie aurait pu être... 312 00:15:41,114 --> 00:15:42,419 ... mais tu dois pivoter. 313 00:15:43,203 --> 00:15:45,205 Tu dois pivoter, parce que... 314 00:15:45,292 --> 00:15:48,295 si vous ne pivotez pas... vous mourez. 315 00:15:49,687 --> 00:15:52,429 Euh, je dois y aller au poste de pilotage 316 00:15:52,516 --> 00:15:54,127 juste un instant. 317 00:15:55,084 --> 00:15:57,695 Attention, euh... 318 00:15:57,826 --> 00:16:01,525 ... quand je reviens ici, Je, euh... 319 00:16:01,656 --> 00:16:03,832 ... je pourrais l'être un peu différent. 320 00:16:05,965 --> 00:16:08,314 D'accord. 321 00:16:13,102 --> 00:16:14,799 Oh, mon putain de Dieu. 322 00:16:22,372 --> 00:16:24,722 Ohh. 323 00:16:29,162 --> 00:16:30,032 Waouh ! 324 00:16:31,991 --> 00:16:35,559 Désolé pour ça. Euh, ceintures de sécurité, tout le monde. 325 00:16:35,646 --> 00:16:37,822 Nous avons juste besoin de descendre à 2 000 pieds, 326 00:16:37,953 --> 00:16:39,563 euh, avant d'ouvrir les portes. 327 00:16:39,694 --> 00:16:41,522 Sinon, tout se déchaîne. 328 00:16:41,609 --> 00:16:43,784 D'accord, d'accord. 329 00:16:57,755 --> 00:17:00,454 J'adore ce pilote automatique. 330 00:17:03,457 --> 00:17:05,067 Salut. 331 00:17:05,198 --> 00:17:07,069 Euh... je suis désolé. 332 00:17:07,156 --> 00:17:09,202 Je... ne crois pas nous avons eu le plaisir. 333 00:17:09,289 --> 00:17:10,464 Quel est ton nom? 334 00:17:13,032 --> 00:17:14,076 D'accord. 335 00:17:15,338 --> 00:17:17,601 Oh, mon garçon, on dirait quelqu'un Je suis devenu fou ici, hein ? 336 00:17:18,689 --> 00:17:21,301 Eh bien, est-ce que quelqu'un faire une petite fête, hein ? 337 00:17:21,388 --> 00:17:23,042 Un peu trop de martinis ? 338 00:17:23,129 --> 00:17:25,522 Ouais, il va ressentir celui-là le matin. 339 00:17:25,609 --> 00:17:27,916 Eh bien, c'était sympa pour te rencontrer, 340 00:17:28,003 --> 00:17:29,960 mais je dois y aller. 341 00:17:29,961 --> 00:17:31,180 Ah. 342 00:17:34,488 --> 00:17:36,185 D'accord. 343 00:17:36,272 --> 00:17:39,013 Vous voudrez peut-être tenir le coup. 344 00:17:41,190 --> 00:17:44,237 Attendez! 345 00:17:44,324 --> 00:17:45,889 Quoi... Quoi ? 346 00:17:45,890 --> 00:17:47,675 Alors tout cela n'est qu'un mensonge ? 347 00:17:47,762 --> 00:17:50,808 Il n'y a pas David Beasley? 348 00:17:50,895 --> 00:17:53,376 Qui diable est David Beasley ?! 349 00:17:53,463 --> 00:17:55,813 Quoi?! Je-je ne t'entends pas ! 350 00:17:55,900 --> 00:17:57,859 J'ai dit : "Qui est--" 351 00:17:57,989 --> 00:18:00,688 Je ne t'entends pas ! Se rapprocher! 352 00:18:00,775 --> 00:18:02,471 J'ai dit : "Qui diable est..." 353 00:18:02,472 --> 00:18:04,953 Ohh ! 354 00:18:49,171 --> 00:18:50,607 Salut. 355 00:18:59,834 --> 00:19:02,837 Donne-- Donne-- Donne-le à... Donne-le-moi ! C'est le mien ! 356 00:19:02,924 --> 00:19:04,230 Mon sac à dos ! 357 00:19:10,105 --> 00:19:11,541 Oh, la voilà. 358 00:19:11,628 --> 00:19:13,021 Au revoir. 359 00:19:23,205 --> 00:19:25,251 Oh, wow. 360 00:19:25,338 --> 00:19:27,078 C'est beau. 361 00:19:27,166 --> 00:19:29,732 Un peu effrayant, mais... 362 00:19:29,733 --> 00:19:32,823 ah, c'est tellement beau. 363 00:19:32,910 --> 00:19:34,695 Nouveau départ. 364 00:19:37,915 --> 00:19:40,135 Ah. 365 00:19:40,657 --> 00:19:42,703 Oh, wow. 366 00:19:44,792 --> 00:19:46,619 Magnifique ici. 367 00:19:51,364 --> 00:19:53,192 D'accord. 368 00:19:54,367 --> 00:19:56,064 Pivoter. 369 00:20:17,041 --> 00:20:19,087 Bien. 370 00:20:25,354 --> 00:20:27,226 Mm. 371 00:20:37,671 --> 00:20:39,325 Ouais. 372 00:20:58,822 --> 00:21:00,433 D'accord. 373 00:21:00,563 --> 00:21:01,782 Pivoter. 374 00:21:01,999 --> 00:21:03,610 Pivoter. 375 00:21:04,872 --> 00:21:07,396 Des sacs... des sacs... 376 00:21:07,483 --> 00:21:08,702 Waouh... - Non, arrête !